Estratto:
In questo articolo si descrive il restauro delle pitture murali della  madrasa Amiriya, una delle più importanti strutture antiche della città di Radà, nel Nord dello Yemen.
La sua costruzione fu commissionata dal sultano Amir bin Abd al-Wahhab della Dinastia Tahirid, nel 1504. Costruito su tre piani, l’edificio ha la forma di un monumentale rettangolo di 40 metri in lunghezza per 23 metri in larghezza. Riccamente decorato al suo interno, conserva, nella sala destinata alla preghiera, elaborate e coloratissime pitture murali  a tempera, eseguite su un intonaco di gesso e circondate da un fregio in stucco istoriato come una filigrana. Le pitture ricoprono gran parte delle pareti e interamente le 6 cupole, per un totale di circa 600 mq di superficie e rappresentano un esempio unico dei motivi decorativi islamici, ponendosi come sintesi di 500 anni di tradizione di pittura murale nello Yemen.
L’intervento di restauro delle pitture all’interno della sala di preghiera, eseguito dal CCA, Centro di Conservazione Archeologica di Roma  rappresenta l’ultima fase di un complesso programma di recupero e conservazione del monumento, gravemente danneggiato da terremoti e da 500 anni di abbandono, realizzato interamente con tecniche e materiali tradizionali e con attento rigore filologico, in un programma congiunto  diretto dalla Prof.ssa Selma al-Radi, finanziato  dai governi italiano, olandese e yemenita . La finalità dell’intervento è stata quella di conservare ciò che ci è pervenuto dell’originale, e  fornire il maggior numero di elementi per la conservazione nel futuro delle pitture . Oltre al consolidamento dei materiali originali, alla pulitura delle superfici, e a tutti gli interventi tecnici richiesti sulle pitture e sul loro supporto, sono stati parte integrante del progetto la definizione di sistemi per la prevenzione dei danni, programmi per la manutenzione ordinaria, e un corso di formazione sul cantiere per tecnici yemeniti, ai quali sarà affidata la manutenzione futura delle superfici. Durante l’intervento è stato privilegiato l’uso di materiali  che ripropongono la composizione di quelli originali, per non alterare gli equilibri chimico-fisici esistenti e rispettare il monumento nella sua valenza storica, artistica, tecnica e materiale.  L’intervento è stata occasione per eseguire uno studio analitico delle tecniche di esecuzione regionali, attraverso l’analisi delle evidenze materiali in situ e analisi di laboratorio . I risultati del restauro, che si è concluso ad aprile 2005, sono stati pubblicati in una monografia e presentati a Sana’a nell’estate 2005 in un convegno organizzato dal Ministero degli Affari Esteri italiano.

Abstract: This article describes in Italian the restoration of the wall paintings of the Amirya madrasa, one of the most significant ancient structures of the city of Radà, in the north of Yemen. The building was commissioned by the sultan Amir bin Abd al-Wahhab of the Tahirid Dinasty, in 1504. Built on three floors, the building has the form of a monumental rectangle, 40 meters long by 23 meters wide. Richly decorated on the interior, it contains elaborate and brightly colored tempera wall paintings in the prayer hall. They were painted on gypsum plaster and are surrounded by an intricately carved stucco frieze. The paintings cover most of the walls and fill all six domes, some 600 m² of surface. They represent a unique example of Islamic decorative motifs, and act as a synthesis of 500 years of wall-painting tradition in Yemen. The restoration treatment of the paintings in the prayer hall, performed by the CCA, Center for Archaeological  Conservation, was the final phase of a complex program of recovery and conservation of the monument, which had been heavily damaged by earthquakes and 500 years of neglect. It was carried out completely with traditional techniques and materials and with great ethical care in a joint program directed by Prof, Selma al-Radi, and financed by the governments of Italy, the Netherlands and Yemen. The goal of the treatment was to conserve what remained of the original work and provide as many elements as possible for the future conservation of the paintings. Apart from consolidating the original materials, cleaning the surfaces and the various technical treatments required for the paintings and their support, other integral parts of the project were the definition of systems to prevent damage, programs for ordinary maintenance and an on-site training course for Yemeni techicians, who will deal with future maintenance of the surfaces. During the treatment, the emphasis was on materials compatible with the composition of the original ones, so as not to alter the existing chemico-physical equilibrium and respect the monument's historical, artistic, technial and material validity. The treatment also provided an occasion to carry out an analytical study of regional work methods, through analysis of materials on site and in laboratory tests. The results of the restoration, which was completed in April 2005, were published in a monograph and presented in Sana’a in the summer of 2005 at a meeting organized by the Italian Ministry of Foreign Affairs.