Estratto:  Nel settembre del 2001 è stato inaugurato il cantiere di restauro, nel Salone del Palazzo Nuovo dei Musei Capitolini, di due sculture romane provenienti da Villa Adriana: il Centauro Vecchio ed il Centauro Giovane.
Durante il restauro, eseguito dal C.C.A. Centro di Conservazione Archeologica di Roma, il Salone del Museo non è stato chiuso al pubblico. Si è colta l’occasione per mostrare tutte le fasi dei lavori: è stata attrezzata una pedana sulla quale lavoravano i conservatori e contemporaneamente sono state organizzate una serie di attività culturali con il fine di favorire la comprensione dell’intervento. Al cantiere ed alle iniziative collegate è stato dato il nome “Aperto per Restauro”. L'articolo descrive in italiano le iniziative organizzate nel corso di questo programma di conservazione.

Abstract: In September 2001, a restoration worksite was opened in the Salone of the Palazzo Nuovo of the Capitoline Museums to treat two Roman statues from Hadrian's Villa: the Old Centaur and the Young Centaur. During the restoration, performed by the CCA Center for Archaeological Conservation of Rome, the Salone of the museum was not closed to the public. We seized the opportunity to show all the phases of the work: a platform was equipped for the conservators to work on, and various cultural activities were organized at the same time in order to foster understanding of the treatment. The name "Open for Restoration" was given to the worksite and those related initiatives. This paper describes in Italian the initiatives organized during this conservation program.