Estratto:
Zeugma è il nome dato a due città, Apamea e Seleucia, fondate da Seleuco I (312-281 a.C.), sulle rive opposte del fiume Eufrate nel sud est dell’Anatolia, Turchia. Le due città erano collegate da un ponte da cui successivamente assunsero il nome di Zeugma, ponte in greco.
Il sito, individuato nel 1970 dall’archeologo tedesco Jorg Wagner, è stato oggetto negli anni ottanta e novanta di alcune indagini archeologiche, condotte da David Kennedy dell’Università di Western Australia,  da Catherine Abadie-Reynal dell’Università di La Rochelle e dal Ministero della Cultura della Turchia - Museo di Gaziantep.
Negli stessi anni, Zeugma si è trovata coinvolta nel grande progetto di sfruttamento idroelettrico della regione, che ha comportato la costruzione di alcune dighe. Una di queste, la diga di Birecick, con il suo invaso, avrebbe durante l’estate del 2000 sommerso il 30% della superficie dell’antica città. Tale allagamento sarebbe avvenuto in due fasi, la prima da completarsi a giugno 2000, nel corso della quale si sarebbe sommersa la cosiddetta area A; la seconda, da completarsi entro ottobre 2000, nel corso della quale si sarebbe sommersa la cosiddetta area B
A maggio del 2000, grazie anche agli  eccezionali ritrovamenti di reperti mobili e di due ville riccamente decorate da affreschi e mosaici, gli sforzi di un editore di un giornale di Gaziantep riescono a far breccia nell’attenzione della stampa internazionale e la richiesta di aiuto per Zeugma inizia a fare rapidamente il giro del mondo.  A  raccogliere l’appello è il the Packard  Humanities Institute (PHI), con sede in California, che mette immediatamente a disposizione le risorse economiche ed umane necessarie ad organizzare e coordinare insieme al Ministero della Cultura della Turchia un piano di azione immediata.

Abstract:
Zeugma is the name given to two cities, Apamea e Seleucia, founded by Seleucus I (312-281 BC) on opposite banks of the Euphrates river in southeastern Anatolia, Turkey. The two cities were linked by a bridge which later gave them the name of Zeugma, which means 'bridge' in Greek.  The site was identified in 1970 by the German archaeologist Jorg Wagner. In the 1970s and '80s, further archaeological studies were conducted by David Kennedy of the University of Western Australia, Catherine Abadie-Reynal of the University of La Rochelle and the Turkish Ministry of Culture - Gaziantep Museum. 
During the same period, Zeugma was threatened by a large regional hydroelectric project, which involved the construction of  a few dams. One of these, the Birecick dam and its reservoir, was about to submerge 30% of the surface of the ancient city during the summer of 2000. The flooding would happen in two phases, the first ending in June 2000 and covering so-called 'Area A'; the second would end in October 2000 and cover 'Area B.'  In May of 2000, thanks also to the exceptional discovery of movable finds and two homes lavishly decorated with frescoes and mosaics, the efforts of the editor of a Gaziantep newspaper managed to capture the attention of the international press, and the plea for help for Zeugma rapidly circled the globe. The Packard  Humanities Institute (PHI), based in California, responded to the appeal and quickly made available the funding and human resources necessary to organize and coordinate an immediate action plan, together with the Turkish Ministry of Culture.