Estratto
Nell’ottobre 2002 a Zeugma, (Turchia) a causa di un eccezionale abbassamento del livello dell’acqua del lago artificiale voluto per ragioni tecniche dalla direzione della diga di Birecik, è venuto alla luce uno dei più grandi mosaici finora restituiti dal sito, in un’area non scavata durante le campagne di indagine compiute negli scorsi anni. Si tratta di un mosaico policromo figurato di 75 mq del quale, a detta di voci raccolte sul luogo, negli anni’70 fu tentato un furto, riuscito, da quanto constatato in seguito sul posto, solo in parte.
Due pannelli figurati posti al centro della pavimentazione sono circondati da una complessa e ricchissima decorazione geometrica. Il mosaico deve il suo nome ad una delle iscrizioni in greco in cui si legge il nome Quintus Calpurnius Eutyches.
In questo articolo si illustrano gli aspetti tecnici dell’intervento di stacco e conservazione del mosaico.

Abstract
In October 2002 at Zeugma (Turkey), due to an exceptional lowering of the water level of the artificial lake for technical reasons by the direction of the Birecik dam, one of the largest mosaics ever found there came to light. Being in an unexcavated area, it had not been found during investigations in prior years.  It is a figured polychrome mosaic of 75 m². According to local accounts, it had suffered from an attempted theft in the 1970s, which had succeeded only in part, as discovered later on the site.
Two figured panels in the center of the pavement are surrounded by complex, elaborate geometric designs. The mosaic's name derives from one of the Greek inscriptions bearing the name of Quintus Calpurnius Eutyches.
This article illustrates the technical aspects of the detachment and conservation treatment of the mosaic.